| 注册 | 忘记密码
琐事 - 阅读主题
<<  <  1  >  >>

语言错乱

好(0) 差(0) 阅读(1736) 评论(0)
Wen 给 Wen 发消息 给 Wen 发email
作者头像
等级:◆◆◆◆◇◇◇

某次去三禾,跟服务员讲粤语,她跟我讲国语;我跟她讲国语,她跟我讲英文;我跟她讲英文,她又跟我讲国语。而且自从那次以后那里的服务员都经常语言错乱,导致我现在去都不确定该讲什么。

某次去华人理发馆,进门我讲国语:理发。店员跟我讲英文,于是我也跟着讲英文。讲了一会问我“讲国语吗?”我说“讲。”遂开始国语交流。过了一会又问我“你台湾来的吗?”我心想啥时pick up了台湾口音。“不是,我广州的。”“那你讲广东话咯?”“讲。”“广州我好耐无番过去咯。”晕,闹了半天是同乡,之后就一直讲粤语了……

某次送两个香港学生回家。先自我介绍一番,都是粤语进行的。然后他们问我讲粤语还是国语。我说都讲。然后他们就开始跟我讲国语了,尽管之后我多次企图扭转过来跟他们讲粤语,他们还是坚持。最终我放弃了,专心跟他们讲国语,心想也许他们想多练习国语吧。不过他们国语有时令我很汗。比如说到看NBA,他们说“我们的飞是$50的。”/em28/那玩意在国语里叫票……

广州至首尔南航航班上,我跟空姐讲国语,她跟我讲英文……

两次回美皆为韩国航班。第一次,用英文跟空姐说我持签证,要填I-94(美国入境登记卡)。空姐给我张韩文的I-94。起初以为只是双语的,可找了半天愣是没找到半个英文。啊,要是我懂韩文还用得着跟她说英文么。找她换回英文的。第二次,空姐问我I-94要英文还是中文的。啊,太牛叉了,韩国航班还有中文I-94。我说无所谓啊,心想只要不给我韩文的就行。于是她给了我中文的。可是发现那中文还是怪怪的,比如性别:男/女,然后是6个方格。还好上次填过知道填MALE,要填了男就杯具了。下次还是要英文的吧。

Share/Save/Bookmark

发表于 2011-03-06 23:04:51
琐事 - 阅读主题
<<  <  1  >  >>

Valid XHTML 1.0 | Valid CSS2 | WAI-A WCAG 1.0

Copyright 2005-2018 WEN'S Horizon [32/0.018]