| 注册 | 忘记密码
琐事 - 阅读主题
<<  <  1  >  >>

新室友终于听懂That's OK了

好(0) 差(0) 阅读(2392) 评论(2)
Wen 给 Wen 发消息 给 Wen 发email
作者头像
等级:◆◆◆◆◇◇◇

新来的土耳其室友热情洋溢,然而英文水平有点太……,交流实在是困难,就跟我刚来美国的时候一样。之前婉拒他经常That's OK脱口而出,发现他不懂这个短语,还以为我说OK了。最糟糕的就是无法跟他解释That's OK = No,只好小心翼翼每每要婉拒他的时候改用No, thanks。昨天忽然忘了这回事,又脱口而出说That's OK,发现他似乎听懂了,万幸。英文里为什么会有这么奇怪的用法我也不知道,前面加一个That's,意思就完全相反了。
OK / All right = Yes
That's OK / That's all right = No

Share/Save/Bookmark

发表于 2010-08-15 22:11:29

评论:Re: 新室友终于听懂That's OK了

好(0) 差(0) #1
jean (过客)

呵呵,这个小细节很好玩,语言就是这样,圆圆的绕绕的,有时候又很直接。
本来心里面想的要表达出来就很困难,还要遣词造句小心翼翼。

废话了一堆,其实是看到邮箱提醒,你今天生日,于是过来踩一脚~

生日快乐!


发表于 2010-10-01 03:43:27

评论:Re: 新室友终于听懂That's OK了

好(0) 差(0) #2
Wen 给 Wen 发消息 给 Wen 发email
作者头像
等级:◆◆◆◆◇◇◇

多谢捧场。以前的朋友貌似没有几人还看我的网站了。


发表于 2010-10-04 23:05:25
琐事 - 阅读主题
<<  <  1  >  >>

Valid XHTML 1.0 | Valid CSS2 | WAI-A WCAG 1.0

Copyright 2005-2018 WEN'S Horizon [34/0.019]